为深化师生对文学翻译本质的理解，创新课堂教学模式，5月7日上午，译林出版社编审、浙江越秀yd12300云顶线路王理行教授应邀为yd12300云顶线路师生带来“文学翻译的全面忠实观及其观照下的翻译案例分析”专题讲座。本次学术活动由yd12300云顶线路祝平教授主持，苏章海教授、周福娟副教授及2024级英语笔译全体研究生共同参与。
讲座伊始，王理行教授在介绍文学翻译必须忠实于原作后以“文学翻译应忠实原作的什么？”这一问题引发同学们思考。在案例研讨环节，王教授以七个典型译例展开实践教学。这些鲜活的案例让同学们感受到了王教授严谨的学术态度，收获颇丰。在互动环节，王教授对同学们提出的问题一一进行了解答。针对AI时代背景下，人工翻译的独特价值体现在哪些方面这一问题，王教授认为AI技术给人工翻译行业带来了一定的冲击，但不能完全取代人工翻译，人工需要发现并改正AI翻译的错误或者是改进AI翻译不好的地方即具备译后编辑的能力。针对翻译研究与实践的辩证关系，他认为只做翻译研究和翻译实践是特定历史时期的产物，当下时代，二者不可分割，提出“问题导向型研究模式”，强调“译中问-问中研-研中译”的螺旋上升机制。
讲座尾声，祝平教授对王理行教授的精彩讲座表达了由衷的感谢。此次讲座理论与实践结合，干货满满，为同学们提供了宝贵的学习机会。这场“理论厚度与实践温度兼备”的学术报告，不仅深化了同学们对文学翻译本质的认识，更开启了翻译研究的创新视角。在同学们的掌声中此次讲座圆满完成！
